Details zu „A Christmas Carol in Prose“ von Lutz Gretenkord

Titel A Christmas Carol in Prose

Autor Gretenkord, Lutz

Veröffentlichung 21. August 2016

Seiten 210

Klappentext
Bei der hier verwendeten Form der Interlinear-Übersetzung wird jedes englische mit einem deutschen Wort übersetzt, welches in kleiner Schrift darüber steht und mit einer Folie abgedeckt werden kann. Dadurch ist jedes Wort zu verstehen, ohne dass ein Wörterbuch herangezogen werden muss. Die Schönheit, die Bilderwelt, der Rhythmus und die vielen anderen Eigenarten einer Sprache, für die es keine unmittelbare Übersetzung gibt, bleiben so erhalten.
Liebhaber hochwertiger englischsprachiger Literatur kommen so in den Genuss einer entspannten Lektüre, auch, wenn sie nur über Grundkenntnisse der Fremdsprache verfügen. Alle, die ihre Englischkenntnisse pflegen, verbessern und vertiefen wollen, können das hier auf eine Art tun, die das Angenehme mit dem Nützlichen verbindet.

Charles Dickens (1812-1870) erlebte die seinerzeit in England herrschenden sozialen Missstände am eigenen Leib, als sein Vater in ein Schuldgefängnis kam und er in einem Schuhwichselager arbeiten musste.
Die vier Weihnachtsgeschichten zählen zu den beliebtesten Werken des englischen Humoristen. Die berühmteste, A Christmas Carol in Prose, ist 1843 erschienen. Der herzlose Egoist Scrooge - dieser Name ist inzwischen als Bezeichnung für niederträchtige Gesinnung und krankhaften Geiz in die englische Umgangssprache eingegangen – wandelt sich zum Menschenfreund.

Buchbeschreibung
Die INTERLINEAR-SIMULTAN-ÜBERSETZUNG dürfte die schnellste Art sein, ein Buch in einer Fremdsprache zu lesen. Sie brauchen kein (digitales) Wörterbuch. Sie lesen auch wesentlich schneller als mit einem E-Book-Reader mit Wörterbuchfunktion. Hier müssen Sie eine Sekunde lang auf ein Wort tippen, um dann den dazugehörigen Eintrag im Wörterbuch zu sehen. Bei der INTERLINEAR-SIMULTAN-ÜBERSETZUNG haben Sie die in diesem Zusammenhang passende Bedeutung im Bruchteil einer Sekunde parat.

Indie/SP Ja

Jugendbuch Nein

Haupt-Genre Belletristik

Genres Belletristik, Belletristik » Humor

Geeignet für (Alter) von 6 bis 99

Erhältlich als
Taschenbuch, ISBN 9783741840692 Gebundenes Buch, ISBN 978-3-7418-3984-9

Rezensionsexemplare Taschenbuch

Blog benötigt Nein

Voraussetzungen für Rezensionsexemplar
Der Autor hat keine besonderen Voraussetzungen eingetragen.

 

Kontakt für Anfragen

 

Die in der Rezension vergebenen Punkte werden so umgerechnet, als hätte es eine maximal zu erreichende Punktzahl von 10 gegeben. Die Originalwertung wird am Ende des Eintrags angezeigt, sofern sie von diesem Bewertungsmodus abweichend war.

 

Eintrag melden